Gestern Abend war ich dann mit Leena, Nisse und ein paar Freunden von Ihnen in Örebro zu so - ich sag mal - Komedieshow mit Tanz, Hjalmar genannt. Wirklich nett und unterhaltsam. Mit Essen.
Gute Komedians und Sänger mit guter Musik unterlegt und Tanz. Mal was Anderes.
Scheint hier ein richtiger Kult zu sein. Liegt wohl daran, dass die Darsteller so bekannt sind. Monica Forsberg hat wohl an die 1700 Lieder( Schlager) gesungen und geschrieben. Sie ist also jedem ein Begriff. Wie immer: Geschmackssache.
Mein Fazit: Ein wirklich unterhaltsamer Abend. Die Sketche und Witze waren herrlich und man merkt, dass die Schweden sich gut auf den Arm nehmen können, was doch schon sehr lustig werden kann.
Ich zitiere:
Peter Flat (bester Komediant): "Wer kommt alles NICHT aus Örebro? "Mehr als ein Drittel des Publkums hebt den Arm. Peter Flat: "Also nur Bauern."

Ich habe doch tatsächlich Antwort auf meinen Brief an Jan Guillou erhalten.
Ich schrieb:

Käre Jan Guillou
Lieber Jan Guillou

Var ska jag börja?
Jag heter Katja Sinko och är ett år i Sverige som utbytestudent från Tyskland. Nu frågar du dig säkert varför jag skriver till dig?!
Jo, det är så att jag har börjat läsa svenska i årskurs åtta i min skola. För ett år sedan var jag med min svensk kurs på bio för att titta på filmen "Ondskan". Jag visste inte att det var en film gjord efter en berättelse från en bok och inte heller at du har skrivit boken. Men jag var verkligen fascinerad av filmen och hela storyn. När jag kom för tre månader till Sverige så var jag en ån på bibliotheket och såg boken "Ondskan". Jag lånade den och började strax läsa den på vägen hem i bussen. Det tog inte många dagar och jag var färdig med boken och tyckte att jag måste läsa den en gång till. Jag köpte mig filmen "Ondskan" jag hade så bra intryck och behållning av den. Men när jag såg den, då tyckte jag att den var bra men ingenting mot boken jag läste.
Den här boken den är ju verkligen bra, shitbra. Jag kollade om boken finns på tyska. Tyvärr fanns den inte. Jag tycker verkligen det är synd eftersom tyskarna säkert också skulle tycker om den. Nu har jag läst boken men kan inte rekommendera och diskutera den med mina vänner. Det tycker jag r synd.
Man måste ju verkligen ha läst den boken. Jag fundera på om man kanska kunde översätta boken till tyska. Det ör helt klart att det skulle bli en stor succée. Men det är inte viktigast, tycker jag. Viktigast är att andra männsikor får möjligheten att läsa den här underbara boken. Eller hur?
Jag tycker det i alla fal och darför skriver jag till dig. Kanske
kunde man översätta boken. Vem?, det ska du bestämma. Men att du vet det, jag ville gärna hjälpa till.

Tack så mycket för att du har läst mitt brev.

Med vänliga hälsingar
Mit freundlichen Gruessen

Katja XXX


Seine Sekretärin antwortete:

Hej!

Jan Guillou hälsar och tackar för ditt brev och ber mig säga att Ondskan något år finns utgiven på tyska under titeln Das Böse (Carl Hanser Verlag).

Han ber mig också att hälsa att han är väldigt imponerad av hur bra du är på svenska!

Vänliga hälsingar
XXX
Förläggare
________________________________________________________

Zusammenfassung:
Ich habe ihm geschrieben, dass ich es schade finde, dass es sein Buch nicht auch auf Deutsch gibt, da ich wirklich begeistert von diesem war und ob er nicht an eine Uebersetzung nachdenken wolle.
In der Antwort stand dann, dass es das jedoch schon gibt. Ich hatte zuvor geguckt, aber es nur auf Englisch gesehen. Nun ja, es gibt es als "Das Böse" (Carl Hanser Verlag). Wie schon mehrmals geschrieben, ich kann es nur weiterempfehlen.
Als Geschenk zu Weihnachten vielleicht?!

(http://blogg.aftonbladet.se)

Ha Ha, jag va ´först !!!!!!!!
Snöboll i december !SMACK!
~ Du har precis blivit träffad av en e-postsnöboll! ~
Detta är början på...
Snöbollskriget 2006-2007!!
Det finns En enda regel...
Du kan inte träffa någon som redan träffat dig Nu...
försök att träffa så många du kan innan de träffar dig!
Jag träffade dig först och du kan inte kasta tillbaka :-)
Pilutta!!! ;-)

Vi slutar inte att leka för att vi blir äldre;
Vi blir äldre för att vi slutar att leka.

Eine Mail von Danielle, die ich gewiss einseifen werde.

Tack Danielle, vi ses. :D :D :D

Die Schneeballschlacht ist eröffnet!!!

ich hoffe doch sehr, dass du noch mal auf meinem Blog vorbeischaust. Denn wenn ich eine Mail an dich schicke, kommt sie immer wieder zurueck. Schick mir einfach noch mal ne Mail oder deine Adresse. Wäre sonst wirklich schade.

Sei gegruesst

kati

Am Freitag bis zum Samstagmorgen sollte das Kickoffen - Treffen des Schuelerrates - stattfinden. Wir hatten uns ein paar Zimmer gemietet und ja, es war wirklich sehr schön. Wir haben uns halb zehn in der Schule getroffen um dann gemeinsam nach Uskavi (20min von Järnboås entfernt), wo wir so gegen halb elf eintrafen, zu fahren, mit selbstgecharterten Bus versteht sich. Begonnen hat das Ganze mit ein paar Icebreakers um sich näher kennenzulernen. Danach wurde dann ein Vortrag von einem Schulerratsinformatler gehalten und schon gab es Mittag. Lasagne. Hätte nicht besser sein können. Danach hat uns noch ein weiterer Vertreter des Schulerratskomitees gute Ratschläge und sowas gegeben. Es war wirklich sehr nett. Danach haben wir uns in Gruppen aufgeteilt um drei grosse Schul"events" zu planen und zu diskutieren. Heraus gekommen ist, dass wir ein grosses Fest schmeissen werden. Fuer an die 1000 -1400 Schueler. Wahrscheinlich in einem Hotel in Lindesberg. Es wird der Hammer werden und in die Geschichte von Lindesskolan eingehen. Desweiteren haben wir eine Talentjagd und ein Sporttunier geplant. Aber kein Sporttunier wie man es kennt. Es wird Fussball gespielt, aber ohne Fussball. Mit allen möglichen Arten von Fussbällen. Golf-, Tennis-, Hand- und Medizinball bis hin zu einem grossen Jonglierball. Jupp, das wird wirklich ein bisschen anders werden. Die, die nicht mitspielen, werden am Spielrand ihre Mannschaften mit unterschiedlichen selbstgewählten Themen unterstuetzen. Ich werde berichten.
Aber jetzt erstmal wieder zurueck zum Kickoff. Danach gab es dann auch schon wieder Fika und bald gefolgt vom Abendbrot. Gegen neun hat es uns dann alle in die Sauna verschlagen. Gefolgt von einem Bad im angrenzenden See. Ja, am 1. Dezember war ich doch tatsächlich in einem schwedischen See baden. Arschkalt, wie zu vermuten. Gut, dass man da aus der Sauna kommt. Die Jungs meinten dann alle ein Bier in der Sauna zu trinken, bis sich einer aufregte und meinte, dass es wie Scheisse schmeckt. Bei Erdinger Weissbier ja auch kein Wunder.
Beim ersten Mal zum See laufen (ca. 75m) hab ich es dann doch nur bis zur Kniegrenze geschafft. Meine Fuesse können einem da schon Leid tun. Ihr wisst ja sicherlich alle, wie das mit Fuessen im Wasser ist. Nun ja, doch nicht. Kenne keinen, der im Dezember auf die Idee kommt seinen Fuss in die Ostsee zu halten.
Nun ja, dann das Unglueck. Beim zweiten Mal sind wir wieder blitzschnell zum See gelaufen und da habe ich den Baumstamm, der dummerweise im Weg lag uebersehen. Ich wusste ja vom ersten Mal, dass dieser dort als "Sitzplatz" lag. Tja, bei der Dunkelheit um einen Schritt vertan und schon hat man es bereut. Tat natuerlich weh, aber ein Indianer kennt ja keinen Schmerz. Also weiter ab ins Wasser gelaufen, halb erforen, aber die Kniegrenze um Mehreres ueberschritten. Eine Schwimmarmbewegung gemacht und zurueckgehechtet mit lautem Geschrei. Herrlich. Dies war sicher einer der besondersten Momente in Schweden.
In die Sauna und das Unglueck betrachtet. Blut. Naja, tat zwar weh, aber Zähne zusammen beissen und durch. Pflaster rauf und auf zum Filmeabend gemacht. Saw II. Jepp, ich hatte ihn doch gar nicht mehr so in Erinnerung. War unschöner als ich es dachte. Lustig aber auch. Glenn und ich meinten immer, und jetzt kommt, das und das. Chips wie schon lange nicht mehr gefuttert. Gegen 1 haben wir dann angefangen Poker zu spielen. Es muss immer mal das erste Mal sein. Fix erklärt und ja, unter die besten drei gekommen, von zehn. Haben mit Monopoly (hier: Monopol) - Geld gespielt. Lustige Sache. Irgendwann ins Bett geschluepft.
Am Morgen machte mir mein kleiner Teil am Ende meines Körpers, dann doch mehr Sorgen als am Abend zuvor. Blau, geschwollen und ab und zu noch am Bluten. Und Schmerz, ganz klar. Nisse angerufen und ins Krankenhaus gefahren. Muss man ja auch mal erleben. Genauso wie in Deutschland. 3-4 Stunden gewartet. Resultat waren ein paar nette Röntgenbilder, ein Gips und Kruecken. So ein richtiger Krueppel also. 2 Wochen und dann zur Nachuntersucherung. Adios Volleyballspiel am nächsten Wochenende und Tanzauffuehrung am 17.Dez. Wozu habe ich die letzten 4 Monate mir die Koreografie versucht einzuprägen?! So ein Mist. Naja, im April dann irgendwann einmal sollen wir dann wohl noch mal eine Auffuherung haben. Dann ohne Kruecken hoffentlich.
Naja, war trotzdem toll das Ganze. Durfte in Nisses Bett, in dem man mit Fernbedinung das Vorder- und Hinterteil hochmachen kann, schlafen. Wäre auch ein ideales Mordinstrument. Ich hab aber noch nicht ausprobiert, wie weit es denn hoch geht. Kommt noch. :D
Sonst geht es mir bestens. Abgesehen davon, dass jetzt alles langsamer ist, was fuer mich, ja wirklich eines der schlimmsten Dinge ist. Ihr kennt mich ja. Nichts mehr mit auf dem letztden Druecker zum Bus laufen, fuenf Minuten frueher losgehen - schleichen.
Meine Ironie ist ja heute mal wieder nciht zum Aushalten. -.-

Först: Wo ist mein geliebter Stammleser und Diskusionspartner? Hendrik?, hat dich die Schule so eingenommen? Naja, kann ich nur hoffen, dass du wieder auftauchst.

Jag mår så där. Mir geht so la la. Nicht besonderes. Muede. Viele Sachen zu erledigen und so was. Jaja, man hat es nicht leicht, aber wem sag ich das?!
Samhällskunskap Examination ist ueberstanden. Ich sass ja auch bis 12 Uhr gestern Abend. Naja, was soll man bloss machen gegen dieses Phänomenen? Jedes Mal sitze ich am Abend vorher da und versuche mir alles beizubringen. Verstehen ist ja nun schon lange nicht mehr das Problem. Wenn doch bloss das eigene Wiedergeben in Form eigener Sätze nicht wäre. Das wäre toll.
Also, das war so. Wir haben seit einiger Zeit das Thema Massmedien in Sozialkunde. Wirklich interessantes Thema und ich muss schon sagen, hier läuft das alles ein bisschen anders ab als in Deutschland. Schweden ist schon anders. Nun ja, wie das ja jedes Mal so ist, schreibt man einen Test wenn man mit dem Thema abgeschlossen hat. Das haben wir und wir wussten auch gute 2 Wochen vorher wann wir diese Arbeit schreiben werden. Da ich ja wusste, was alles so auf mich zukommen sollte, habe ich mir doch schon mal das Sozialkundebuch am Freitag mit nach Hause genommen. Heute, am Mittwoch sollten wir die Arbeit schreiben. Meine tollen Lernvorsätze - klemmen kann man sich die, da man es eh nicht macht. Am Wochenende, wer lernt da schon? Da schläft man lange aus. Hat Spass. Isst. Macht andere Aktivitäten. Alles ausser Lernen. Upps, dann war es schon wieder Montag. Noch zwei Tage "Zeit". Montag ebenfalls mit etwas fuer diesen Moment wichtigeren Dingen beschäftigt gewesen. Dienstag. Um 2 Uhr Schluss gehabt und dann mit Lovisa, Linnea und Semko endlich mal angefangen zu lernen. Zwei Stunden hatten wir Zeit bis zum Tanzen. Was heisst eine Stunde, da es ja immer Sachen gibt, die einen vom Lernen, koste was es wolle, ablenken. Eigentlich habe ich ja nach dem Tanzen immer Volleyball. Bis um hal elf wo ich dann noch zu hause duschen und essen muss. Heisst um 11. Was ist dann mit Lernen?! Da hätte ich dann ja gleich durchmachen können. Nun ja, habe mich dann doch dazu entschieden, Volleyballtraining ausfallen zu lassen. War auf jeden Fall auch besser so. Okay, so war ich gegen halb sieben zu hause, habe lecker Spaghetti mit Elchbolognese gegessen, geduscht und ja. Dann war es schon wieder halb neun wo ich mich dann in mein Bett gepackt habe um anfangen zu lernen. Bis man dann so richtig gemuetlich sitzt, fallen einem mehr und mehr die Augen zu. Schlafen wäre jetzt toll. Nun ja, dann haben die netten 30 Seiten mich gute 3 Stunden beschäftigt. Ein Glueck ist das Thema nicht trocken. Notizen gemacht und alles verstanden. Super. Wenn es dann auf Deutsch wäre und ich meine Gedanken so locker flocker aufschreiben könnte. Ätsch. Ist nicht der Fall. Ging aber trotzdem recht gut. Also ein IG wird es auf keinen Fall werden. Ich hoffe auf ein VG. ( MVG; VG; G; IG)
Meine liebe Freundin Karo die immer einen guten Spruch draufhat meinte es so:
Viel Spass noch beim Lernen, du packt das schon und denk dran: die
Noten dieses Jahr zählen nicht. ;D Damit auf in die Lernaction
- Stimmt. Deswegen fange ich auch erst am Tag vorher an. Genauso wie zu hause. :D

Okay, ich hoffe ich schaffe es dann nochmal zu berichten wie es denn gelaufen ist.
Jetzt werde ich erstmal zum Buss flitzen, damit der ja nicht ohne mich zum Training nach Nora fährt.
Das war's von mir.

Ich fuehl mich schon richtig schlecht...wenn ich jedes Mal in mein Emailpostfach gucke und da doch wirklich 50 unbeantwortete Mails auf mich warten. Mein Blog wartet ebenfalls. Und Briefe. Au, das tut wirklich weh. Ich habe aber dieses Mal eine gute Ausrede. Ich bin/war krank. Muss ja jeder mal sein. Ich habe mich immerhin gute 4 Monate geschlagen. Bei diesem Schlafentzug hier, hätte ich es ja schon am ersten tag erwartet. Hier ist sowieso jeder krank. Ob im Kopf oder anders. Ich weiss, dass war jetzt nicht lustig, aber wenn juckt das schon?! Mich nicht.

Ich habe ja soviel zu berichten. Als erstes habe ich jetzt nach guten 16 Jahren angefangen "Simpsons" zu gucken. Regelmässig. Irgendwie hatte ich mir nie richtig Zeit genommen um sie mir einmal ganz anzugucken. Scheisse ist so was. Was ich alles verpasst habe. Nun ja, wollen wir dem mal nicht hinterher trauern. Das Beste ist dann aber auch, dass ich mir Simpsons auf Original Englisch angucken kann. Herrlich. In der Woche heisst es also, dass ich von 20-21:00 Uhr nicht wirklich ansprechbar bin. Zwei Folgen. Ein bisschen Trost muss ja sein, fuer die vergeudeten Jahre ohne Simpsons (hier "simsons" ausgesprochen.) Und Leena und Nisse sind auch ganz begeistert, was die Sache ja noch viel amuesanter macht.

Dann war ich heute doch zum ersten Mal auf einer Kaffeefahrt, nur dass es keine Fahrt gab. Ihr wisst bestimmt alle, was ich meine. Nur halt eine schwedische. Und ich muss zugegeben, es war nett. Wirklich. War mit Auktion fuer eine Helferorganisation und Lotterie und sowas. Nett, Und dann bin ich heute noch Mutter geworden. Der Hauptpreis der Lotterie war ein Baby in einem Bettchen. Alle haben an der Lotterie teilgenommen, da sie ja fuer einen guten Zweck sind und alle gerne helfen. Ich natuerlich auch. Lottonummer 20 von 200 hat mir dann das Baby beschert. Niedlich. Nun ja, steht jetzt neben meinem Bett :D .

Dann war ich heute noch mit meiner Klasse und unseren Paralellklassen im Theater in Örebro. Ich muss ja sagen, Theater ist schon was Tolles. Auch auf Schwedisch. Einziger Nachteil ist dann leider, dass man nicht alles "fattar" - versteht. Macht nichts, denn den Grosstel versteht man auf jeden Fall.

omg. ich schlaf gleich auf der Tastatur ein. Morgen schreibe ich weiter. '
Gute Nacht an alle.

@ Mutti: Keine Sorgen machen, ich bin wieder gesund. Drueck dir die Daumen fuer morgen.

@Florian: WOW. Weisst ja was ich meine. Einfach nur schnicke.

Heute mit auf der Elchjagd gewesen. Dank meinem Raumanzug nicht erfroren. Netten Gesprächspartner, Sigvart, gehabt. 4 Stunden im Wald gesessen. Nichts passiert. Es gibt doch keine Elche.

Sagen Bilder alles?

JA. Ja, das tun sie. Schaut selbst.
Was soll ich noch gross sagen? Alle die sich die Bilder angeguckt haben, wissen, wie viel Spass wir beide hatten.
Was wir alles gemacht haben, ist vielleicht noch mal erwähnungswert. Vieles. Unglaublich vieles. In nur 5 Tagen. 5 viel zu kurze Tage. Wie so etwas leider immer ist. Wir waren natuerlich in Örebro shoppen. Haben Line und Doro getroffen. Waren mit den beiden im ueberfuellten Gustavsvik, einem Erlebnisbad, was aber in einer Ferienwoche dann doch kein Erlebnis war. Es war aber trotzdessen schön. Einfach nur im Draussenpool zu "schimmsitzen" und ueber Gott und die Welt zu erzählen. Thema Nummer eins: Ganz klar, Schweden. Schweden und seine Menschen und deren Eigentarten, wie sie uns allen natuerlich aufgefallen sind. Einem mehr und einem weniger. Erfahrungen austauschen und mal wieder so richtig herzhaft lachen. Das war das Schönste. Lachen. Natuerlich lachen ohne sich gross genieren zu muessen. Genau zu wissen, worueber man lacht. Fast anfängt zu weinen und Bauchkräpfe bekommt.
In die schwedische Sauna zur viert nackig gehen. Abspannen. Auf dem Nachhauseweg Doros gefrorene Haare zu betrachten und sich fast totzulachen und beinahe in die Hose zu machen. Wie bei Titanic. Nur dass die dort nicht so viel zu lachen hatten. Herrlich. Man hätte sie fast abbrechen können. Sich den Mund an einer zu heissen Schokolade verbrennen. Drei Tage deswegen leicht lispeln. Wieder verabschieden muessen. Bis Silvester?! Weiss man so was? Nein. Was tun wir? Hoffen, dass es klappt.
Gluecklich und traurig Richtung Heim fahren. Sich gegenseitig die Haare abzuschneiden. Fotos machen. Zusammen deutsche DVD's gucken. Bei die Kinder des Monsieur Mathieu eine heimliche Träne vergiessen. Bei Lost in Translation ebenfalls. Weils so schön ist. Weil man so viele Eindruecke auf einmal hat und die Zeit viel zu schnell vergeht. Rumalbern. Deutsch sprechen. Schwedisch sprechen. Schwedisch-deutsch sprechen. Abends bis lange in die Nacht hinein erzählen. Ueber die Liebe. Ueber das Leben. Ueber sich. Ueber die Zeit. Einschlafen.
Verabschieden muessen.
Zurueckdenken. Innerlich gluecklich sein.

Danke Hilke, dass du hier warst. Doro, Line, Hilke, Hennie, Silvester, das klappt. Muss klappen.